面对一本厚厚外文书，要想将其翻译成文，远非你想像中那么容易，不但要有一定的文字功底，同时还须具备相关的专业水准，投入长达数年的时间、精力，方才有可能将其成功地翻译出来。对于一些初学者来说，如果想尽快地提高自己的专业能力与水准，那么不妨从以下几个方面来加强训练。

提升自身的职业能力
若是真正想从事书籍翻译工作的话，你必须具备三种能力，第一种就是基础扎实的汉语功底，你所翻译的思想都需要借助这种能力来进行表达，是翻译者的声音；第二种能力就是坚实的外语基础，是翻译工作者理解原著的语言工具；第三种能力就是拥有与此领域相关的专业造诣，不具备专业实力的话，一些专业书籍、图书你根本难以看懂，知其然却不知其所以然！

扩充自己的词汇容量
学习外语的时候，我们知道要在说、听之中去辨识，在识、记中去掌握，在写、译中练习不同语言的切换，但是这只是从事书籍翻译的一种能力，也就是外语基础能力！但不可否认一点，扎实的基础异常重要，特别是词汇量的扩充，因为书籍翻译涉及到许多术语及专业词汇，只有累积一定的词汇量之后，你才能提高自己的翻译效率。

在不断练习中去实践
图书翻译可以由浅至深地进行练习，先从一篇小短文开始，然后逐渐提高难度，要在不断练习中去实践，要在实践中总结经验，这种练习要有一定的科学性，比如在没有指点的情况下，自学者可以先从翻译大师的作品当中学习，自己找来外文原著来阅读，然后在译文中逐一对应，反复验证一些翻译的技巧与手法，从中检查自己的不足之处，然后再从一些简单的文章开始练手，养成每天坚持学习、练习的良好习惯。

不耻下问的求知态度
    图书、书籍翻译在一些大师看来，就是一辈子的事情，一生只要能做好这一件事，便已经足够！初学者更要以这种心态来求知，不懂的地方一定要钻研进去，在更为深入的层面中去解读其中的讲究之处，有机会请教他人的话，能以不耻下问的态度来求知解惑！尤其是一些句型、语法中最容易错误的地方，无论是定语从句还是状语从句，不管重复法还是省略法，都要在朝夕积累中逐步完善自己的知识面。