本地化的特点（主要是相对翻译而言）：
1、强调交流
          在任何本地化公司中，都会有一群叫PROJECT MANAGER的人，他们的主要工作内容是协调。这种协调包括与客户的协调和与内部PRODUCTION TEAM成员的协调，有呈上启下的作用。对于大的LOCALIZATION COMPANY，这些PROJECT MANAGER不会直接参与与PRODUCTION有关的任何工作，他们的任务就是协调；但对于小的LOCALIZATION COMPANY，则要求PROJECT MANAGER会做许多事情，比如翻译、DTP等。

2、强调细节
           对于客户来讲，他将他的产品交付给你，自然要求你提供最好的服务，这种最好的服务在那些不在本地化行业的人看来可能有些PICKY：你可能会因为添加或删除一个空格而被要求重新打印一个PDF，而这可能需要花你好几个小时，但接下来你在文档中所犯的另一个错误会导致你前面所花的这几个小时颗粒无收。

3、强调管理
         管理贯穿着这个本地化过程，我在这里就不多说了，因为要说的太多了。简单的说就是要丝丝入扣，任何细微的疏忽都可能导致意想不到的负面效果。

 

         沈阳万思达翻译有限公司是经国家相关部门批准注册的商务服务型企业，主营笔译、口译、本地化等各行业翻译工作，是万思达翻译在中国地区的唯一直营公司。万思达翻译作为全球知名翻译品牌，其总部位于美国洛杉矶，分公司分别在中国沈阳、欧洲保加利亚、日本东京、韩国首尔等地区设立，本着“客户第一，诚信至上” 的原则，将“专业、精准、保密、系统”理念贯穿始终。已与全球众多家大中小企业建立了长期的合作关系，提供完善的翻译及语言顾问等优质服务。
        无论你是英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语等所有语言问题，万思达翻译都会根据客户需求、行业标准、专业素养，完美解决一切翻译问题，热诚欢迎各界朋友前来参观、考察、洽谈业务。

电话：136 2421 9395 / 024-66752300
万思达中国地区官网：http://1stopchina.com/