• 沈阳翻译公司

“早上好”错译“袭击”,以警拘巴汉

      据英国《独立报》报道:一名巴勒斯坦男子日前在社交媒体Facebook上用阿拉伯语发文“早上好”,然而网站却错误地将其翻译成“袭击他们”和“伤害他们”,导致这名男子被以色列警方逮捕。
  这名巴勒斯坦男子上周在Fb上传了一张他在耶路撒冷附近城镇一个工地的照片,照片中,他手里拿烟站在一个推土机旁边,还附上一句阿拉伯文的“早上好”,然而Fb的自动翻译功能却翻译成希伯来文的“袭击他们”和英文的“伤害他们”。以色列警方接到消息后,以为他要发动袭击,立即逮捕了这名男子。
  不过,几小时后,警方就发现这是一场误会,将该男子释放。报道指出,Fb使用的阿拉伯语与英语转译的用字不精确,懂阿拉伯语的人一看,就知道是翻译错误。以色列警方也承认,他们并未谘询过任何懂阿拉伯语的同事,才造成这一误会。
友情链接: 1StopAsia海外官网 1StopAsia海外博客
公司简介 公司资质 笔译服务 口译服务 视频服务 桌面排版 本地化服务 合作企业
扫一扫关注
思达禹域公众号
024-31407107
地址: 辽宁省沈阳市皇姑区塔湾街7号甲(塔湾街7号甲)2031-006室
手机: 13624219395, 15604052559
Copyright © 辽ICP备2024042362号-1 辽宁思达禹域科技有限公司(辽ICP备2024042362号-1) 版权所有