在日益密切的国际交流中，翻译作为不同语言之间沟通的桥梁，其作用也不断凸显。而在翻译行业中，难度最高，也承载了人们最多赞许与好奇的，莫过于同声传译。很多客户对同声传译不了解，以为与陪同口译一样，译员一到，全部搞定，其实不然。
       所谓同声传译，是指译员以几乎与讲者同时的方式做口语翻译。也就是在讲者仍在说话时，同声传译员便同时进行翻译。同声传译经常应用于一般的正式国际会议中，通常口译员会坐在位于后方的口译室中，透过耳机以及视线或视讯接收讲者的讯息，然后对着麦克风进行翻译，而坐于会场中的听众，则可透过特殊的音讯接收设备，以耳机听取口译员的翻译。
        这一工作对从业者的反应速度和一心多用的能力提出了极高的要求，收入相对较高，入行门槛也很高，因而在公众眼中不免有几分神秘色彩。

 

如下是同传工作者的看法：

 

“翻译是沟通的桥梁，我们的工作就是帮助人们沟通，”英语译员王经文说，“并不是你说什么词我就翻什么词，因为讲者的话有时候很混乱，有时候想藏一些或者有别的意有所指。而我们就需要根据具体情况，把混乱的话重新整理，没有说完的话补充完整，以确保意思传达的准确性、完整性和流畅性。”

“我觉得同传是很适合学霸的工作。因为每场会议的主题和内容不同，而每次开会前准备的时间也很有限，所以需要你在短时间内迅速掌握某个陌生领域的基本知识，对学习能力的要求非常高。”

 

“我非常喜欢同传译员的生活方式，它意味着每天我都能接触到全新的知识，得到新鲜的刺激。”

 

        同声传译的薪资水平很高，一场会议下来的报酬往往能抵上普通白领一个月的工资；加上出入的场合都很高档，有时还会给重要人物翻译，在公众眼中是一份非常光鲜的工作。然而与高薪相伴的，也有极高的工作强度和极大的工作压力。在正式的国际会议中，出于同传译员精神负荷的考量，通常一种语言会由两位译员负责，每15-20分钟换一次班轮流翻译。译员不仅在工作中非常繁忙，还需要在工作准备上消耗大量的精力。为了圆满完成一场会议的任务，译员需要花上起码三天的时间准备。如果客户的资料给得晚或者会议内容很艰深，译员很可能会因此不眠不休。除此之外，译员的工作压力也很大。翻译网络连线会议时收听者成千上万，而自己的翻译也很容易被人挑剔。