医学翻译是一个统称，题材类型非常庞杂，常见题材包括各种医疗器械、大型医疗设备、临床诊断(体外诊断)试剂、分析仪、药品说明书、制药工艺、临床试验研究者手册、知情同意书等等。其中体外诊断试剂、分析仪题材近几年较为热门，因为国内市场需求量很大。

万思达翻译从多年来的医学翻译题材中，以难度微大家做一个类别区分。有的相对简单，比如面向患者的知情同意书、科普性质的宣传单、常见的医疗器械等等，有的则相当专业，比如气(液)相色谱仪、诊断试剂、医学影像设备等。即使是医学科班出生的译者，也不可能精通全部领域。

翻译前，应查询相关的细分领域专业知识，尽量用医学领域的专业术语，因为有些词语在医疗界有特定的叫法，不专业的用词会让人对翻译的印象大打折扣。例如，翻译医疗设备手册时，先要大概知道设备的用途、原理、操作方法等方面，翻译时做到心中有数。

再比如知情同意书题材，译者需要了解临床试验的基本概念，包括申办方、试验机构、伦理委员会、受试者各方的关系以及一般性内容。

 

举例容易译错的术语

Sponsor

误译：赞助方;

正译：申办方

Teaspoon

误译：勺;

正译：茶匙;一茶匙的量

mouse and rat

误译：老鼠和大鼠;

正译：小鼠和大鼠

Protocol

误译：协议;

正译：试验方案

Controlled

误译：控制;

正译：对照

 

我们再说说专业性更强的体外诊断试剂，体外诊断试剂产品领域也有特定的专业术语，翻译之前应了解基本的概念与术语。由于体外诊断试剂品种繁多，同一品种可以有多种方法学或原理，体外诊断试剂的命名非常复杂，尤其是针对第三部分关于方法或原理的描述，对同一品种有的企业第三部分写的是方法学，有的企业写的是原理，同一方法学或原理的产品可能会出现几个名称，因此有必要对体外诊断试剂的命名原则进行细化，规范产品的名称，特制定此书写指南。

在查询术语时，应尽量查询源自官方的术语。以药品为例，我们可以查询中国药典、国家食品药品监督管理总局数据库、ICH MedDRA网站、以及专业医学词典等等。此外，查询资料时尽量翻墙用谷歌，如果查不到相关的中文页面，可以看纯英文的资料，因为很多医疗器械在中国还没有普及。